1 00:01:27,050 --> 00:01:28,050 Onde está o vizinho? 2 00:01:28,250 --> 00:01:30,090 O vizinho foi morto a tiros na rua ontem à noite. 3 00:01:30,870 --> 00:01:31,870 Então você tem um plano? 4 00:01:32,090 --> 00:01:33,210 Sim, o que devo fazer? 5 00:01:33,410 --> 00:01:37,710 Tenho que comprar o imóvel para comprar comida para as crianças. Não comemos há um 6 00:01:37,710 --> 00:01:38,710 semana. 7 00:01:39,930 --> 00:01:42,490 Vou comprar o imóvel no mercado negro para que possamos comer. 8 00:01:42,970 --> 00:01:43,990 Só temos que cozinhar à noite. 9 00:01:44,310 --> 00:01:46,970 Porque se os vizinhos saírem, nós será morto. 10 00:03:37,019 --> 00:03:38,019 Querida? Querida? 11 00:03:38,500 --> 00:03:39,680 Querida! O que você está fazendo? 12 00:03:40,100 --> 00:03:41,340 É hora de se preparar para o recepção! 13 00:03:41,780 --> 00:03:42,780 Ah Merda. 14 00:03:43,070 --> 00:03:44,090 Vamos, já são seis horas. 15 00:03:44,410 --> 00:03:46,050 Me desculpe, devo ter adormecido. 16 00:03:46,710 --> 00:03:48,770 Ok, bem, tio Pete vai estar chateado. Vamos, vamos. 17 00:03:49,290 --> 00:03:50,690 Tudo bem, tudo bem. 18 00:03:51,310 --> 00:03:55,050 Você sabe o quão importante é essa recepção para Damien Monarch, ok? Vamos, é 19 00:03:55,050 --> 00:03:57,890 vai ser uma vergonha se estivermos tarde. Ele não vai se importar quando 20 00:03:57,890 --> 00:03:58,890 nós, de qualquer maneira. 21 00:03:59,590 --> 00:04:01,330 Irresponsável. Eu ouvi isso. 22 00:04:02,110 --> 00:04:03,110 Ainda é verdade. 23 00:04:03,270 --> 00:04:04,270 Também te amo. 24 00:04:28,490 --> 00:04:35,030 Em vez de... Apenas admire a arte, não a pessoa. 25 00:04:42,750 --> 00:04:43,750 Obrigado. 26 00:04:45,050 --> 00:04:47,930 Com licença. 27 00:04:48,610 --> 00:04:50,810 Você é o artista famoso que viemos vê? 28 00:04:51,070 --> 00:04:53,170 O que minha esposa quer dizer é: você é Damien? Monarca? 29 00:04:53,390 --> 00:04:55,670 Sim. Boa noite para vocês dois. 30 00:04:55,930 --> 00:04:56,930 Que tal... 31 00:04:58,690 --> 00:05:02,390 Eu desenho você e você pode me dizer se eu sou o artista. 32 00:05:05,190 --> 00:05:08,470 Damien, venha. Venha comigo, por favor. eu quero que você conheça minha outra sobrinha. 33 00:05:09,070 --> 00:05:11,090 Você não vê que estou trabalhando com meu novo modelos? 34 00:05:11,490 --> 00:05:13,130 Oh, bem, não me leve ao rock. 35 00:05:15,030 --> 00:05:16,030 O que você acha? 36 00:05:17,910 --> 00:05:18,910 É lindo. 37 00:05:18,990 --> 00:05:20,670 Bom. Isso custará US$ 5. 38 00:05:21,390 --> 00:05:22,390 Oh. 39 00:05:23,880 --> 00:05:28,100 Meu bom homem, foi uma piada. Divirta-se em a festa. Sim, divirtam-se agora. 40 00:05:28,380 --> 00:05:31,480 Muito obrigado, obrigado. Vir desta forma, desta forma, desta forma. 41 00:05:32,580 --> 00:05:36,860 Desenhando em uma gala? eu preciso ter algum meio divertido nesta gala chata. 42 00:05:37,440 --> 00:05:38,960 Ah, Starla, Tess. 43 00:05:40,320 --> 00:05:41,880 Damien, você já conheceu Tess. 44 00:05:42,240 --> 00:05:43,300 Sim, olá de novo. 45 00:05:43,740 --> 00:05:47,460 Olá, que bom ver você também, Damien. E esta é minha outra sobrinha, Starla. 46 00:05:47,960 --> 00:05:53,050 Starla? Meu bom amigo, Damien Monarch, o mestre pintor. Prazer em conhecê-lo, 47 00:05:53,210 --> 00:05:56,570 Damião. Então você é a outra sobrinha que eu tenho ouvi falar tanto. 48 00:05:56,930 --> 00:05:57,930 Sim, sou eu. 49 00:05:58,950 --> 00:05:59,950 Ela é maravilhosa. 50 00:06:00,330 --> 00:06:01,330 Ela é. 51 00:06:01,370 --> 00:06:06,770 Então vocês dois não são gêmeos, mas pelo que seu tio Pierre me disse que você tem 52 00:06:06,770 --> 00:06:07,770 bastante o presente. 53 00:06:08,150 --> 00:06:11,190 Enviando mensagens telepáticas para cada um outro, lendo a mente um do outro. 54 00:06:11,530 --> 00:06:13,270 Sim, acho que estamos acostumados. 55 00:06:13,470 --> 00:06:15,350 Sim, é muito fácil para nós nisso ponto. 56 00:06:15,590 --> 00:06:17,370 Extraordinário. Importa-se de me mostrar como é funciona? 57 00:06:18,360 --> 00:06:19,480 Sim, sim, por favor. 58 00:06:20,040 --> 00:06:21,040 OK. 59 00:06:23,480 --> 00:06:24,840 Damien, por favor, vire-se. 60 00:06:26,520 --> 00:06:27,700 Coloque as mãos para a frente. 61 00:06:29,160 --> 00:06:31,440 E aponte quantos dedos quiser. 62 00:06:34,460 --> 00:06:35,460 Cinco. 63 00:06:35,740 --> 00:06:39,540 Sr. Vondark, você nos instalou segurando crie um número fácil como cinco. 64 00:06:40,980 --> 00:06:42,180 Três. Três. 65 00:06:43,300 --> 00:06:44,780 Seis. Seis. 66 00:06:45,400 --> 00:06:46,400 Dois. Dois. 67 00:06:51,530 --> 00:06:54,110 Sr. Monarca, eu não sabia que você era um surfista também. 68 00:06:54,590 --> 00:06:55,810 Ah, é esplêndido. 69 00:06:57,930 --> 00:06:58,930 Muito bem, meninas. 70 00:07:00,910 --> 00:07:04,590 Starla, deixe-me oferecer para pintar você amanhã na minha galeria. 71 00:07:05,290 --> 00:07:08,850 Oh, pintar meu retrato ou pintar em mim? 72 00:07:09,210 --> 00:07:12,350 Hum, vou deixar vocês dois discutirem isso por conta própria. 73 00:07:12,910 --> 00:07:13,910 Tio Pete? 74 00:07:14,510 --> 00:07:17,030 O que você está fazendo? 75 00:07:17,550 --> 00:07:20,810 O que? Do jeito que eles estavam conversando, eu não queria que você tivesse um ataque cardíaco. 76 00:07:21,080 --> 00:07:24,520 Sim, mas ela precisa de alguém para ser assistindo. Ela vai ficar bem. Ela estará 77 00:07:24,520 --> 00:07:25,519 pode cuidar de si mesma. 78 00:07:25,520 --> 00:07:27,320 Então, alguma novidade? 79 00:07:28,420 --> 00:07:29,399 Em quê? 80 00:07:29,400 --> 00:07:30,640 A pintura com o tio Pete. 81 00:07:31,600 --> 00:07:35,140 A pintura? Sim, a pintura. Sim, bom, ok. Você se lembra. Sim. 82 00:07:35,960 --> 00:07:36,960 Então, alguma atualização? 83 00:07:38,560 --> 00:07:39,560 Infelizmente, não. 84 00:07:40,560 --> 00:07:41,860 Bem, não se preocupe. 85 00:07:42,180 --> 00:07:43,180 Alguma coisa irá acontecer. 86 00:07:44,320 --> 00:07:46,620 Você tem uma nova mensagem. 87 00:08:16,560 --> 00:08:18,000 O Maurice House Museum fica no Haia? 88 00:08:18,360 --> 00:08:20,740 Eles querem comprar um dos meus holandeses mestres. 89 00:08:21,280 --> 00:08:25,280 Uma pintura perdida de Ostad do século XVII que eles estão procurando desde o mundo 90 00:08:25,280 --> 00:08:26,019 Segunda Guerra. 91 00:08:26,020 --> 00:08:30,780 Eu queria manter isso na família, mas preciso desesperadamente do dinheiro. 92 00:08:31,700 --> 00:08:35,320 Bem, sinto muito que você tenha que vender isso, mas é ótimo que possa ser 93 00:08:35,320 --> 00:08:40,120 apreciado por milhares de pessoas agora. Sim. Eles farão um depósito hoje e 94 00:08:40,120 --> 00:08:43,140 o restante será transferido para o banco mediante recebendo a pintura. 95 00:08:44,059 --> 00:08:45,060 Então... 96 00:08:47,280 --> 00:08:48,680 Você gostaria de ir para a Holanda? 97 00:08:50,140 --> 00:08:51,140 O que? 98 00:08:51,620 --> 00:08:55,440 Realmente? Você não quer ir? Eu não posso saia da galeria agora. Não, não, não. E 99 00:08:55,440 --> 00:08:58,100 eles pediram que a pintura fosse feita à mão -entregue. 100 00:08:58,460 --> 00:09:02,000 E Starla tem muitos compromissos além de me ajudar a administrar este lugar. 101 00:09:03,360 --> 00:09:05,660 Então, você é isso. 102 00:09:06,420 --> 00:09:07,420 Bem, ok. 103 00:09:30,260 --> 00:09:32,180 Entendido. Sticks e eu. 104 00:09:32,620 --> 00:09:33,620 Deixe-me ir! 105 00:09:35,420 --> 00:09:38,000 Vai... O que você quer de mim? 106 00:09:38,480 --> 00:09:39,480 ...terminar. 107 00:09:39,540 --> 00:09:46,280 Espere, você não é o cara... Agora 108 00:09:46,280 --> 00:09:48,200 você está falando. 109 00:10:02,190 --> 00:10:03,710 Você tem aqueles assentos de manteiga que eu pode pedir emprestado? 110 00:10:04,030 --> 00:10:05,030 Ah, eles estão ali. 111 00:10:05,630 --> 00:10:10,170 Eu não posso acreditar que você pode ir Holanda. 112 00:10:10,650 --> 00:10:12,490 Mas Tess. 113 00:10:12,910 --> 00:10:14,830 O que? Apenas tome cuidado. 114 00:10:15,190 --> 00:10:19,090 Por que não estaria, Starla? Bem, você sei como algumas pessoas se sentem em relação aos judeus. 115 00:10:20,010 --> 00:10:22,650 Você está se preocupando demais, mana. O o país não é mais assim. 116 00:10:23,030 --> 00:10:24,610 Eu só quero que você esteja seguro. 117 00:10:25,050 --> 00:10:27,390 Bem, se você está tão preocupado com isso, por que você não vem comigo? 118 00:10:27,930 --> 00:10:29,450 Tio Pete pode cuidar do museu ele mesmo. 119 00:10:30,250 --> 00:10:31,670 Você realmente acredita nisso? 120 00:10:32,210 --> 00:10:37,090 Sim. Espere um minuto. Você vai Holanda vai entregar uma pintura antiga, então 121 00:10:37,090 --> 00:10:38,310 você não pega um dos seus? 122 00:10:38,830 --> 00:10:40,430 Vamos, ninguém vai querer meu trabalho. 123 00:10:40,630 --> 00:10:41,730 Claro que sim. 124 00:10:43,330 --> 00:10:44,870 Ok, bem, qual devo levar? 125 00:10:46,710 --> 00:10:48,150 Que tal aquele? 126 00:10:50,490 --> 00:10:51,710 Esse é incrível. 127 00:10:52,470 --> 00:10:53,550 Esse não é nada. 128 00:10:54,370 --> 00:10:55,370 Sim. 129 00:10:57,390 --> 00:10:58,390 Vou sentir sua falta. 130 00:10:59,000 --> 00:11:00,260 Vou sentir sua falta também. 131 00:11:04,160 --> 00:11:05,420 OK, me dê a pintura. 132 00:11:33,740 --> 00:11:34,740 Esse sou eu. 133 00:12:11,370 --> 00:12:12,370 Melissa? 134 00:12:14,850 --> 00:12:15,890 Por favor, 135 00:12:18,770 --> 00:12:20,170 por favor, por favor. 136 00:12:21,590 --> 00:12:24,230 Por favor, por favor. 137 00:12:29,450 --> 00:12:35,810 Nada mal para os EUA garota. 138 00:12:36,070 --> 00:12:37,690 Tribunal e alimentado. 139 00:12:38,990 --> 00:12:40,770 Essa é a melhor hora. 140 00:12:44,690 --> 00:12:51,410 Vocês, filhos da puta, me trazem mais isso, vou dobrar o seu maldito salário. 141 00:12:51,830 --> 00:12:52,830 Não provoque ela. 142 00:13:03,920 --> 00:13:06,340 Esses baldes de lixo adoram buceta americana. 143 00:13:06,700 --> 00:13:09,360 Eles vão colocar você em uma gaiola e você será em exibição, querido. 144 00:13:09,940 --> 00:13:14,880 Oh sim. Cale-se. Se você ao menos tentar escapar, eu vou te matar. 145 00:13:16,760 --> 00:13:18,360 Deixe-me ir. 146 00:13:24,440 --> 00:13:31,160 Goma judaica. 147 00:13:32,140 --> 00:13:33,420 Alguém sabe que ela está aqui? 148 00:13:33,860 --> 00:13:34,860 Não se preocupe. 149 00:13:35,040 --> 00:13:36,760 Eu ganhei algum tempo para você. 150 00:13:41,200 --> 00:13:43,520 Agora deixe-nos. 151 00:13:44,260 --> 00:13:47,680 Vocês dois podem transar de graça com qualquer um você gosta. 152 00:13:49,060 --> 00:13:50,060 Isso é melhor. 153 00:13:50,840 --> 00:13:51,840 Vamos. 154 00:14:25,480 --> 00:14:26,480 Tio Pete. 155 00:14:27,160 --> 00:14:28,160 Tio Pete. 156 00:14:28,540 --> 00:14:29,540 Starla. 157 00:14:29,840 --> 00:14:30,840 Algo está errado. 158 00:14:30,980 --> 00:14:32,060 A galeria está bem? 159 00:14:32,340 --> 00:14:34,020 Não é a galeria. É Tess. 160 00:14:34,440 --> 00:14:38,060 Algo aconteceu. Por que? O que ocorrido? Já se passaram dois dias inteiros desde 161 00:14:38,060 --> 00:14:41,180 lá. E eu não ouvi nada isso não é típico dela. 162 00:14:42,840 --> 00:14:47,880 Starla. Não, ela me mandou uma mensagem há apenas um dia e disse que ela havia entregado um 163 00:14:47,880 --> 00:14:49,980 pintando e estava apreciando a paisagem. 164 00:14:50,480 --> 00:14:52,420 Ela está se divertindo. Não se estresse com isso. 165 00:14:53,500 --> 00:14:55,850 Oh. Ok, bem, ela está absorvendo o cenário. 166 00:14:56,130 --> 00:14:59,570 Ela teria me notificado. Ela iria disse alguma coisa. 167 00:15:00,430 --> 00:15:02,130 Starla, eu prometo a você. 168 00:15:02,730 --> 00:15:06,150 Ligue para o banco e veja se eles conseguiram transferência bancária. 169 00:15:06,590 --> 00:15:07,489 Eu vou. 170 00:15:07,490 --> 00:15:08,490 Eu vou. 171 00:15:09,630 --> 00:15:10,630 Com licença. 172 00:15:13,030 --> 00:15:14,030 Peter Vandermeer? 173 00:15:17,710 --> 00:15:18,930 Não apareceu? 174 00:15:21,680 --> 00:15:26,240 Mas, senhor, ela me disse que entregou para você há dois dias, e não tenho 175 00:15:26,240 --> 00:15:27,099 duvidar dela. 176 00:15:27,100 --> 00:15:28,360 Agora, deve haver algum engano. 177 00:15:29,980 --> 00:15:33,680 Deixe-me tentar contatá-la e eu ligo você volta em breve. Você vê, algo está 178 00:15:33,680 --> 00:15:36,320 errado. Vou tentar o hotel dela. Você pode tentar o celular dela também? 179 00:15:36,860 --> 00:15:37,860 Talvez texto. 180 00:15:38,820 --> 00:15:41,540 Sim, olá. Este é Pete Vandermeer de América. 181 00:15:42,020 --> 00:15:47,400 Sim, minha sobrinha, Tess Vandermeer, verificou em seu hotel há alguns dias, 182 00:15:47,460 --> 00:15:50,020 e eu preciso conversar... Ela não falou? 183 00:15:50,760 --> 00:15:51,880 Ninguém com esse nome. 184 00:15:54,460 --> 00:15:56,880 Tess, Tess, você pode me ouvir? Por favor, 185 00:15:57,600 --> 00:15:59,860 se você pode me ouvir, ligue para nós. 186 00:16:00,240 --> 00:16:01,600 Deixe-nos saber que você está bem. 187 00:16:02,380 --> 00:16:03,680 Ela nunca fez check-in. 188 00:16:05,240 --> 00:16:06,920 Eu também não estou conseguindo nada. 189 00:16:07,560 --> 00:16:09,600 Eu estou indo para lá. Você não fará isso coisa. 190 00:16:09,900 --> 00:16:13,240 Não podemos ficar aqui sentados e não fazer nada. eu cuidará disso. 191 00:16:13,660 --> 00:16:14,660 Para quem você está ligando? 192 00:16:15,740 --> 00:16:19,500 Dirk Kettle, um velho amigo meu que é um detetive particular agora. 193 00:16:20,910 --> 00:16:22,390 Dirk, preciso da sua ajuda. 194 00:16:38,350 --> 00:16:39,350 Levantar! 195 00:16:40,930 --> 00:16:42,490 Estúpido viciado em judeu. 196 00:16:42,730 --> 00:16:43,910 Você já está fisgado. 197 00:16:44,670 --> 00:16:47,590 Teria sido mais barato para mim contratar garotas legais. 198 00:16:48,990 --> 00:16:49,990 Levantar! 199 00:16:51,859 --> 00:16:53,540 Foda-se! 200 00:17:09,880 --> 00:17:11,680 Hora de você bater palmas! 201 00:17:21,569 --> 00:17:25,010 Aqui é o detetive Dirk Cattell, baseado em os Estados Unidos. Estou ligando em nome 202 00:17:25,010 --> 00:17:26,450 de Pete Vandermeer. 203 00:17:27,349 --> 00:17:29,350 Sim. Sim, isso é um centavo. 204 00:17:30,810 --> 00:17:35,290 É o século XVII... Sim. 205 00:17:37,210 --> 00:17:42,170 Certo. Estou ciente de que nunca chegou, e nem a sobrinha. eu estava esperando 206 00:17:42,170 --> 00:17:43,170 alguns detalhes. 207 00:17:45,250 --> 00:17:49,610 O que? Ah, vamos lá. Tenha um coração, vai você? Aquela jovem está desaparecida. 208 00:17:52,430 --> 00:17:55,570 Tudo bem, bem, você pode me dar algum tipo de informação? 209 00:17:55,990 --> 00:17:59,870 Vou te dar meu número, anote, e me ligue de volta se você encontrar algo 210 00:17:59,870 --> 00:18:00,870 fora, ok? 211 00:18:02,850 --> 00:18:08,250 Porra! Filho de um... Filho de um órfão de mãe cabra. 212 00:18:09,210 --> 00:18:10,210 O que? 213 00:18:10,750 --> 00:18:12,370 Ah, sim, vou reembolsá-los. 214 00:18:12,890 --> 00:18:18,210 Obrigado, Dirk, e boa sorte. 215 00:19:14,380 --> 00:19:15,380 Tchau. 216 00:21:04,910 --> 00:21:07,030 Tio Pete, por favor, não fique bravo. 217 00:21:07,450 --> 00:21:10,690 Mas quando você receber esta mensagem, Estarei a caminho da Holanda. 218 00:21:11,090 --> 00:21:12,990 Não posso ficar sentado sem fazer nada. 219 00:21:13,210 --> 00:21:14,930 Tenho que ir encontrar Tess. 220 00:21:15,850 --> 00:21:16,850 Deseje-me sorte. 221 00:21:17,010 --> 00:21:18,010 Bye Bye. 222 00:21:37,010 --> 00:21:41,510 Nada? É o seu maldito país. Você deveria saber alguma coisa. 223 00:21:42,470 --> 00:21:44,270 Você não vai me contar nada. 224 00:21:44,850 --> 00:21:49,750 Ah, estou fazendo isso por um amigo. Eles apreciaria se a Holanda 225 00:21:49,750 --> 00:21:50,930 cooperaria. 226 00:21:55,330 --> 00:22:00,690 Agora, por favor, você pode me dizer, existe alguma coisa que você possa fazer? 227 00:22:00,890 --> 00:22:02,870 Apenas por favor me diga. 228 00:23:03,630 --> 00:23:05,290 Sim, isso é muito decepcionante. 229 00:23:05,810 --> 00:23:07,530 Não, não, eu entendo. 230 00:23:13,390 --> 00:23:14,390 Ei, 231 00:23:15,730 --> 00:23:17,390 amigo, Dirk Cannell aqui. 232 00:23:17,890 --> 00:23:19,570 Muito tempo, muito tempo, sim. 233 00:23:20,350 --> 00:23:26,030 Como vão as coisas na Interpol? eu acho já é hora de entender isso 234 00:23:26,030 --> 00:23:27,030 favor que você me deve. 235 00:23:27,170 --> 00:23:30,410 Vou te enviar um perfil de um garota desaparecida. 236 00:23:31,210 --> 00:23:32,830 Um amigo meu precisa. 237 00:23:33,340 --> 00:23:34,980 Me ligue de volta assim que você receber isso coisa. 238 00:24:14,920 --> 00:24:15,920 E você vai embora. 239 00:24:22,920 --> 00:24:29,060 Oh meu Deus. 240 00:24:29,820 --> 00:24:31,060 Oh meu Deus. 241 00:24:33,400 --> 00:24:34,400 Olá? 242 00:24:42,520 --> 00:24:43,940 Tess? Starla! 243 00:24:44,280 --> 00:24:48,460 Ei, Dirk Kittel aqui. Seu tio Pete me deu seu número. Ei, detetive. 244 00:24:48,900 --> 00:24:52,200 Olha, não pense que você vai tente me convencer a voltar para casa 245 00:24:52,200 --> 00:24:57,980 e... Não, não, não, não. Eu sei que você está uma missão, e embora eu não concorde 246 00:24:57,980 --> 00:25:01,480 com o que você está fazendo, eu poderia ter alguma coisa. 247 00:25:02,800 --> 00:25:07,680 Oh, tudo bem. O que você tem? Bem, eu estou olhando um artigo on-line sobre 248 00:25:07,680 --> 00:25:08,800 algo que aconteceu. 249 00:25:09,120 --> 00:25:10,240 O que isso diz? 250 00:25:10,660 --> 00:25:12,960 Eles encontraram os corpos de... 251 00:25:13,450 --> 00:25:20,210 Dois homens em... bolsas. 252 00:25:22,010 --> 00:25:23,010 Dois homens? 253 00:25:23,070 --> 00:25:28,730 Corpo? Quando parei no museu onde Tess deveria entregar a pintura, eu estava 254 00:25:28,730 --> 00:25:30,910 disse que dois dos guardas do museu foram faltando. 255 00:25:31,410 --> 00:25:33,650 Realmente? Você acha que há uma conexão? 256 00:25:34,350 --> 00:25:35,350 Poderia ser. 257 00:25:36,030 --> 00:25:40,570 Vou continuar cavando. E havia um estranho coisa também. 258 00:25:40,950 --> 00:25:42,610 Havia algo... 259 00:25:43,000 --> 00:25:46,460 Dentro das sacolas, uma tulipa preta. 260 00:25:46,700 --> 00:25:48,720 Uma tulipa negra? Sim. 261 00:25:48,920 --> 00:25:53,760 Aparentemente, houve vários assassinatos pela cidade com o mesmo M 262 00:25:54,700 --> 00:25:57,420 Espero que Tess não esteja envolvida nisso. 263 00:25:58,020 --> 00:25:59,560 Deixe-me dar alguns conselhos. 264 00:26:00,020 --> 00:26:03,020 Mantenha a cabeça baixa e não confie qualquer um. 265 00:26:03,720 --> 00:26:09,180 Mesmo se você ouvir falar de uma boa pista, permaneça cético e me ligue imediatamente. 266 00:26:10,780 --> 00:26:11,840 Não tente ser. 267 00:26:12,600 --> 00:26:13,600 Sim, eu entendo. 268 00:26:14,020 --> 00:26:14,919 Ligue para seu tio. 269 00:26:14,920 --> 00:26:15,940 Ele está muito preocupado. 270 00:26:16,520 --> 00:26:17,520 Fique seguro. 271 00:26:23,880 --> 00:26:25,200 Você pode me ouvir? 272 00:26:46,220 --> 00:26:47,780 Starla, Tess, vocês podem me ouvir? 273 00:26:48,280 --> 00:26:49,280 Starla, corra. 274 00:26:49,560 --> 00:26:50,560 O que? 275 00:26:50,740 --> 00:26:51,740 Correr. 276 00:28:10,600 --> 00:28:11,499 Jerry Griffin. 277 00:28:11,500 --> 00:28:13,240 Cadela. Deixe-me ir. 278 00:28:13,760 --> 00:28:15,720 Quero ver minha família. 279 00:28:16,180 --> 00:28:17,180 Meu filho. 280 00:28:17,400 --> 00:28:21,040 Oh, é melhor seu filho não saber que a mãe dele só é boa para os dois 281 00:28:21,040 --> 00:28:23,480 buracos ela tem que pagar minha conta de água. Por favor. 282 00:28:23,760 --> 00:28:24,980 Eu preciso de um médico. 283 00:28:25,420 --> 00:28:27,200 Ah, por que você não disse isso? 284 00:28:27,720 --> 00:28:30,040 Eu tenho seu remédio bem aqui. 285 00:29:01,290 --> 00:29:01,929 Uma masmorra. 286 00:29:01,930 --> 00:29:04,190 Uma seção profunda do inferno. 287 00:29:05,070 --> 00:29:07,690 Você foi drogado e estuprado muitos, muitos vezes. 288 00:29:08,130 --> 00:29:09,910 Isso não foi um pesadelo. 289 00:29:11,630 --> 00:29:13,010 Receio que não. 290 00:29:14,970 --> 00:29:16,930 Como podemos fazer isso parar? 291 00:29:19,570 --> 00:29:22,390 Observe e aprenda, Carly. 292 00:29:40,880 --> 00:29:42,180 para encontrar um novo colega de quarto para você. 293 00:31:20,360 --> 00:31:21,360 Ah, com licença. 294 00:31:23,460 --> 00:31:24,460 Olá. 295 00:31:25,160 --> 00:31:27,680 Eu estava me perguntando, você viu isso mulher? 296 00:31:30,240 --> 00:31:32,500 Não, sinto muito. 297 00:31:33,920 --> 00:31:37,260 Eu disse que sentia muito. 298 00:31:37,700 --> 00:31:41,380 Não, não, não é você. Está ficando sem esperança. 299 00:31:42,700 --> 00:31:43,700 Você é americano? 300 00:31:44,680 --> 00:31:46,200 Sim, de Los Angeles. 301 00:31:46,660 --> 00:31:47,860 Você não poderia dar uma olhada? 302 00:31:48,360 --> 00:31:49,360 Faça uma pausa. 303 00:31:49,550 --> 00:31:51,270 Ah, obrigado. Posso aproveitar o intervalo. 304 00:31:54,090 --> 00:31:55,090 Eu sou Oliver. 305 00:31:55,370 --> 00:31:58,370 Eu sou Starla. Prazer em conhecê-la, Starla. Você também. 306 00:31:58,610 --> 00:32:01,270 Então, quem é a garota da foto? 307 00:32:02,050 --> 00:32:04,730 Essa é minha irmã, Tess. Estou tentando encontrá-la. 308 00:32:05,630 --> 00:32:06,630 O que aconteceu? 309 00:32:06,910 --> 00:32:08,950 Não sei. Estou tentando descobrir. 310 00:32:09,990 --> 00:32:12,250 Você falou com a polícia? 311 00:32:13,670 --> 00:32:18,610 Oh sim. Meu tio e meu amigo têm já conversei com a polícia. Sem ajuda. 312 00:32:19,890 --> 00:32:20,990 Deixe-me pegar uma bebida para você. 313 00:32:21,310 --> 00:32:23,450 O chá de cogumelos é o melhor aqui. 314 00:32:23,710 --> 00:32:26,950 E não estou dizendo isso apenas porque o proprietário é meu melhor amigo. 315 00:32:27,450 --> 00:32:28,450 Ei, sim? Sim. 316 00:32:28,750 --> 00:32:30,370 Posso pegar um chá de cogumelos, por favor? 317 00:32:31,090 --> 00:32:31,769 O que é isso? 318 00:32:31,770 --> 00:32:34,070 Um chá de cogumelos para o meu novo amigo aqui. 319 00:32:34,350 --> 00:32:35,750 Oh, tudo bem. Vou pegar isso para você assim que eu pode. 320 00:32:38,370 --> 00:32:39,370 Onde você conseguiu isso? 321 00:32:39,470 --> 00:32:41,710 O que? Onde você conseguiu esse quadro? 322 00:32:42,150 --> 00:32:44,050 Eu peguei na praça onde todos os Agosto é. 323 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 O que isso tem a ver com você, senhora? 324 00:32:48,330 --> 00:32:49,330 Bem, agora, espere um minuto. 325 00:32:51,710 --> 00:32:52,710 Espere. 326 00:32:53,810 --> 00:32:54,810 Louco. 327 00:32:55,830 --> 00:32:56,830 Starla, espere. 328 00:32:56,870 --> 00:32:57,950 Starla, espere. Parar. 329 00:32:58,750 --> 00:33:00,750 O que foi isso? Por que você está tão chateado? 330 00:33:00,970 --> 00:33:02,810 Essa pintura pertence à minha irmã, Ted. 331 00:33:03,770 --> 00:33:04,950 O que? Tem certeza? 332 00:33:05,250 --> 00:33:06,250 Isso é positivo. 333 00:33:07,570 --> 00:33:09,050 Bem, onde você pensa que está indo? 334 00:33:09,950 --> 00:33:12,210 Bem, onde você acha? É um quadrado de referência. 335 00:33:12,910 --> 00:33:14,350 Exatamente onde é isso? 336 00:33:15,530 --> 00:33:17,070 Eu sei exatamente onde está. 337 00:33:18,300 --> 00:33:19,360 Eu mesmo levo você lá. 338 00:33:21,420 --> 00:33:22,720 Vou ajudá-lo a encontrar sua irmã. 339 00:33:24,340 --> 00:33:26,960 Vou voltar para dentro e estou vou tirar uma foto com minha câmera de 340 00:33:26,960 --> 00:33:28,120 pintura. Tudo bem? Você espera aqui. 341 00:33:30,520 --> 00:33:31,520 Não vá embora. 342 00:33:36,320 --> 00:33:37,560 Eu vou fazer isso. 343 00:33:38,840 --> 00:33:39,840 O que? 344 00:33:40,480 --> 00:33:42,220 Eu realmente vou fazer isso. 345 00:33:43,100 --> 00:33:44,420 Do que diabos você está falando? 346 00:33:45,770 --> 00:33:52,330 No momento em que Madame passa por isso porta e me arrastar para fora, eu vou matar 347 00:33:52,730 --> 00:33:54,350 Sim? Com o quê? 348 00:33:56,330 --> 00:33:59,230 Eu peguei isso ontem à noite quando comi lanches com paus. 349 00:34:00,330 --> 00:34:01,470 Você está dentro? 350 00:34:04,350 --> 00:34:05,350 Malucos! 351 00:34:06,350 --> 00:34:12,630 Então, Helga, você quer me esfaquear com sua maldito pauzinho de plástico? 352 00:34:12,850 --> 00:34:13,850 Huh? 353 00:34:16,650 --> 00:34:19,969 O quê, você acha que eu não incomodaria o quarto que minha garotinha está dormindo, né? 354 00:34:21,370 --> 00:34:23,170 Você quer me matar, hein? 355 00:34:23,469 --> 00:34:24,469 Bem, então vá em frente. 356 00:34:24,690 --> 00:34:25,609 Faça isso. 357 00:34:25,610 --> 00:34:30,070 Me apunhale aqui mesmo no ombro, exatamente onde os vermes colocaram seus 358 00:34:30,590 --> 00:34:33,050 Rapaz, essa maldição não afetou você. 359 00:34:33,469 --> 00:34:34,610 Está além de mim. 360 00:34:35,010 --> 00:34:39,310 Mas isso vai infectar você, e eu não estarei a única vítima. 361 00:34:40,610 --> 00:34:42,350 Chegou a hora da sua elétrica... 362 00:35:11,440 --> 00:35:15,760 um pouco mais brilhante, sim, é lindo 363 00:35:15,760 --> 00:35:19,440 vamos apenas passear por aqui 364 00:35:19,440 --> 00:35:26,940 estrela 365 00:35:26,940 --> 00:35:33,420 qual é o problema, o que está bem, uh ontem alguém estava me perseguindo o que 366 00:35:33,420 --> 00:35:38,820 sim, outro dia um homem em uma trincheira casaco e um chapéu eu acho que estava me perseguindo 367 00:35:38,820 --> 00:35:39,820 pelas ruas aqui 368 00:35:40,750 --> 00:35:44,550 Consegui fugir, mas agora estou apenas um pouco paranóico. 369 00:35:45,270 --> 00:35:48,370 Starla, sua irmã pode estar no túmulo perigo, e agora você me diz que tem um 370 00:35:48,370 --> 00:35:51,850 possível perseguidor, e ainda assim você insiste andando ao ar livre. 371 00:35:52,450 --> 00:35:53,530 Eu não tenho escolha. 372 00:35:53,890 --> 00:35:55,430 Tenho que encontrar minha irmã. 373 00:35:57,250 --> 00:35:59,910 Bem, você pode ser capaz de mudar seu olhe um pouco. 374 00:36:00,570 --> 00:36:01,570 Um chapéu, talvez. 375 00:36:02,510 --> 00:36:04,190 Esconda-se à vista de todos, como dizem. 376 00:36:05,030 --> 00:36:06,410 E como faço isso? 377 00:36:07,550 --> 00:36:09,310 Curiosamente, tenho um plano. 378 00:36:10,100 --> 00:36:11,100 Permita-me. 379 00:36:12,700 --> 00:36:13,840 Só um pouquinho aqui embaixo. 380 00:36:14,680 --> 00:36:15,880 OK. Vá até lá. 381 00:37:08,300 --> 00:37:09,300 Estamos aqui. 382 00:37:09,460 --> 00:37:10,620 Agora, essa coisa está de volta. 383 00:37:11,140 --> 00:37:13,320 Belas fantasias lá, e é um pouco um pouco mais de luz. 384 00:37:14,820 --> 00:37:16,920 Bem-vindo à minha loja de fantasias. 385 00:37:17,720 --> 00:37:21,100 Uau. Como você tem acesso a tudo isso? 386 00:37:21,820 --> 00:37:24,440 Bem, eu também sou ator. 387 00:37:24,840 --> 00:37:27,840 Na verdade, eu tenho uma peça inauguração no próximo mês. 388 00:37:28,220 --> 00:37:29,980 Um ator e um escritor? 389 00:37:30,900 --> 00:37:31,900 Impressionante. 390 00:37:32,380 --> 00:37:36,520 E você? O que você faz de volta nos Estados Unidos? Você é um pintor como 391 00:37:36,520 --> 00:37:37,520 sua irmã? 392 00:37:37,880 --> 00:37:42,920 Sim, e também escritor, resenhas, artigos sobre a arte local 393 00:37:43,200 --> 00:37:44,200 coisas assim. 394 00:37:44,360 --> 00:37:46,000 Ah, um escritor. 395 00:37:46,640 --> 00:37:50,260 Bem, depois que encontramos sua irmã, talvez você venha ver minha peça e 396 00:37:50,260 --> 00:37:51,260 me uma revisão. 397 00:37:52,160 --> 00:37:54,680 De alguma forma, eu não acho que irei de volta tão cedo. 398 00:37:55,220 --> 00:37:58,940 Mas se você me enviar uma cópia, eu escreverei um revise sobre isso. 399 00:37:59,540 --> 00:38:00,780 Eu vou exigir isso de você. 400 00:38:01,300 --> 00:38:02,720 OK. Ah! 401 00:38:03,900 --> 00:38:04,900 Perfeito. 402 00:39:14,420 --> 00:39:15,420 Olá, V. 403 00:39:16,240 --> 00:39:21,000 Você gosta da minha cannabis sativa? Tão alto, tão verde, tão lindo. eu vendo para 404 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 você, barato. 405 00:39:23,020 --> 00:39:28,020 Ah, eu adoraria, mas estou viajando muito por aí. Eu realmente não tenho um 406 00:39:28,020 --> 00:39:29,020 guarde. 407 00:39:30,060 --> 00:39:32,560 Essas tulipas negras são verdadeiras? Isso é. 408 00:39:33,700 --> 00:39:35,180 Então não é apenas um mito. 409 00:39:35,420 --> 00:39:36,560 Eles realmente existem. 410 00:39:37,120 --> 00:39:39,260 Tulipa negra. Eu mergulho em tinta preta. 411 00:39:41,520 --> 00:39:42,520 Tão bonito. 412 00:39:43,440 --> 00:39:45,000 Uma cor tão incomum. 413 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Sim. 414 00:39:47,440 --> 00:39:51,060 Preto é bastante normal, eu acho. Exceto por uma flor. 415 00:39:51,260 --> 00:39:55,020 Sim. Já que você não pode levar minha planta, pegue isso. 416 00:39:55,240 --> 00:39:57,020 Isso ajudará em sua jornada. 417 00:39:57,680 --> 00:39:58,680 Obrigado. 418 00:40:30,760 --> 00:40:32,840 Klaus, meu velho amigo, você tem o mensagem? 419 00:40:33,120 --> 00:40:37,720 Sim, sim. Desculpe, demorou tanto. eu olhei seu e-mail e... E? 420 00:40:38,740 --> 00:40:40,860 Nada. Não há nada a relatar. 421 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 O que? 422 00:40:43,460 --> 00:40:46,480 E aqueles corpos hackeados que você caras foram encontrados em? 423 00:40:48,240 --> 00:40:50,100 Nada disso se relaciona com o meu caso? 424 00:40:50,480 --> 00:40:56,080 Não, lamento dizer, doutor, são drogados. São viciados. Sim, mas... Confie em mim. 425 00:41:00,080 --> 00:41:03,180 A irmã e o tio vão ficar muito, muito infeliz. 426 00:41:03,840 --> 00:41:06,480 Bem, diga a eles que você fará tudo você pode. 427 00:41:06,900 --> 00:41:10,100 Sim, mas isso só vai fazer com que ela mais determinada em sua busca. 428 00:41:11,640 --> 00:41:13,140 O que você quer dizer? 429 00:41:14,100 --> 00:41:19,260 Quero dizer, ela está na Holanda agora fazendo sua própria investigação. 430 00:41:20,540 --> 00:41:21,540 Eu vejo. 431 00:41:21,920 --> 00:41:23,560 Ela deveria ter mais cuidado. 432 00:41:23,820 --> 00:41:26,820 Muitos personagens obscuros por aqui hoje em dia. 433 00:41:27,040 --> 00:41:29,160 Eu já fiz esse discurso para ela. 434 00:41:30,110 --> 00:41:34,830 Ouça, obrigado, Klaus. Na próxima vez que ficarmos juntos, deveríamos inclinar alguns, 435 00:41:34,890 --> 00:41:37,110 sim? Escute, preciso ir para a cama. 436 00:41:37,510 --> 00:41:38,510 Boa noite. 437 00:41:38,710 --> 00:41:41,870 Bom dia. Seja lá o que for. Obrigado mais uma vez, Klaus. 438 00:41:45,710 --> 00:41:46,850 Comece. Comece. 439 00:41:47,190 --> 00:41:48,430 Acho que encontrei algo. 440 00:41:49,230 --> 00:41:50,129 Vamos. 441 00:41:50,130 --> 00:41:51,130 Vamos. 442 00:42:00,620 --> 00:42:01,620 Tudo bem. 443 00:42:01,720 --> 00:42:02,720 Vá em frente. 444 00:42:02,840 --> 00:42:05,180 Eu estava dizendo a ele que reconheci uma mulher. 445 00:42:05,560 --> 00:42:08,340 Ela estava tentando vender um de seus pinturas aqui outro dia. 446 00:42:08,720 --> 00:42:11,260 Realmente? Há mais alguma coisa que você possa conte-nos sobre ela? 447 00:42:11,520 --> 00:42:14,160 Como ela estava? Ela estava bem? Fez ela parece angustiada? 448 00:42:15,080 --> 00:42:20,140 Na verdade, ela continuou olhando para ela ombro para este grande e assustador 449 00:42:20,540 --> 00:42:23,580 Na verdade, ela parecia com alguém quem é subestimado. 450 00:42:28,060 --> 00:42:29,500 Mas quem pode dizer com certeza? 451 00:42:30,090 --> 00:42:32,310 Todos vocês, judeus sujos, parecem iguais. 452 00:42:32,750 --> 00:42:33,750 Com licença? 453 00:42:34,630 --> 00:42:39,310 Você me ouviu? Estou tão doente e cansado de ouvir sobre o Holocausto e o 454 00:42:39,310 --> 00:42:40,310 assassinato dos judeus. 455 00:42:40,610 --> 00:42:42,030 Você deveria ter vergonha. 456 00:42:42,650 --> 00:42:47,110 O Holocausto e aqueles pobres indefesos pessoas que tiveram seus bens apreendidos 457 00:42:47,110 --> 00:42:51,170 deles antes de serem enviados para o câmara de gás. Espero que você continue ouvindo 458 00:42:51,170 --> 00:42:54,970 sobre isso para que isso nunca aconteça novamente. O mundo nunca deveria esquecer. 459 00:42:55,600 --> 00:42:58,720 E se isso acontecer, você pode ser arrastado e torturado. 460 00:42:59,020 --> 00:43:00,160 Você é estúpido. 461 00:43:00,500 --> 00:43:01,860 Você está pintando o estúpido. 462 00:43:02,140 --> 00:43:03,560 Volte para a sua estúpida América. 463 00:43:04,240 --> 00:43:09,120 Talvez eu vá. E me refiro a você como um velha nojenta já que não peguei 464 00:43:09,120 --> 00:43:10,120 nome, vadia. 465 00:43:14,400 --> 00:43:15,500 Bem, isso foi útil. 466 00:44:17,070 --> 00:44:18,070 não quero você. 467 00:44:18,250 --> 00:44:22,270 Quando este procedimento terminar, você estará vou voltar ao trabalho e você está 468 00:44:22,270 --> 00:44:23,270 para me ganhar dinheiro. 469 00:44:24,330 --> 00:44:25,930 Eu vou te matar. 470 00:44:26,910 --> 00:44:28,990 Oh sério? 471 00:44:29,730 --> 00:44:32,910 Bem, o médico aqui vai fazer certeza de que isso nunca mais acontecerá. 472 00:44:36,510 --> 00:44:37,750 Fique quieta, minha querida. 473 00:44:40,150 --> 00:44:42,690 Eu só vou te contar todas as regras juntos. 474 00:44:44,620 --> 00:44:46,640 Será extremamente doloroso. 475 00:44:47,760 --> 00:44:49,400 Por não mais que meia hora. 476 00:44:54,720 --> 00:44:58,500 Nada para pegar com meu avô, querido. Ele está encarregado do humano 477 00:44:58,500 --> 00:45:00,740 experimente na melhor concentração acampamento. 478 00:45:08,800 --> 00:45:13,220 Dê a ela um maldito sedativo. eu não quer que seus clientes a ouçam. 479 00:45:18,600 --> 00:45:19,600 Como você desejar. 480 00:45:59,720 --> 00:46:00,940 Vamos, querido, temos que ir. 481 00:46:02,940 --> 00:46:04,520 Temos que ir. Vamos. 482 00:46:05,040 --> 00:46:06,720 Podemos conseguir comida? Estou com fome. 483 00:46:06,980 --> 00:46:07,759 Estou cansado. 484 00:46:07,760 --> 00:46:08,760 Quero dormir. 485 00:46:09,620 --> 00:46:12,740 Vamos, apresse-se. 486 00:46:13,300 --> 00:46:14,300 Merda. 487 00:46:15,860 --> 00:46:16,940 Vamos, vamos. 488 00:46:19,800 --> 00:46:20,800 Geléia? 489 00:46:25,920 --> 00:46:26,920 Kelly! Kelly! 490 00:46:29,760 --> 00:46:30,760 Kelly! 491 00:46:32,500 --> 00:46:33,500 Kelly! Kelly! 492 00:46:34,600 --> 00:46:35,020 Venha 493 00:46:35,020 --> 00:46:44,840 ligado, 494 00:46:44,840 --> 00:46:46,840 entre. Espere, espere, para onde estamos indo? Veremos. 495 00:47:08,690 --> 00:47:09,950 Você já vai me contar? 496 00:47:16,770 --> 00:47:17,770 Ainda não. 497 00:47:39,210 --> 00:47:40,210 Estamos aqui. 498 00:47:45,430 --> 00:47:46,850 É lindo. 499 00:47:48,670 --> 00:47:51,390 Maravilhoso. Sim, pensei que você gostaria. 500 00:47:54,410 --> 00:47:55,970 Por que você está me ajudando? 501 00:47:58,270 --> 00:48:04,890 Starla, eu estou... eu me encontro, e contra 502 00:48:04,890 --> 00:48:07,130 meu melhor julgamento, francamente... 503 00:48:07,880 --> 00:48:09,240 Cada vez mais gostando de você. 504 00:48:10,420 --> 00:48:12,540 Eu nunca conheci uma mulher como você antes. 505 00:48:12,900 --> 00:48:14,020 Bem, obrigado. 506 00:48:14,580 --> 00:48:16,240 Estou começando a sentir o mesmo. 507 00:48:21,660 --> 00:48:22,660 Desculpe. 508 00:48:22,700 --> 00:48:23,820 Não posso agora. 509 00:48:26,260 --> 00:48:27,260 Eu entendo. 510 00:48:30,560 --> 00:48:31,960 Por que estamos aqui? 511 00:48:32,960 --> 00:48:35,800 Só para que você possa me seduzir? Não. Não. 512 00:48:37,000 --> 00:48:40,200 Achei que você gostaria de relaxar. Pegue sua mente longe das coisas. 513 00:48:41,320 --> 00:48:45,040 Tire minha mente do fato de que meu a vida da irmã está em perigo? 514 00:48:45,840 --> 00:48:50,120 Uh-uh. Eu não posso fazer isso. Eu não quis dizer isso. Desculpe. É só que pensei... 515 00:48:50,120 --> 00:48:52,640 pensou? Você se colocou no meu lugar. 516 00:48:53,060 --> 00:48:54,860 Vou relaxar quando encontrar Tess. 517 00:48:55,220 --> 00:48:58,320 Enquanto isso, você fica aqui e aproveita a vista. 518 00:48:59,180 --> 00:49:00,180 Eu vou voltar. 519 00:49:03,560 --> 00:49:04,560 Starla. 520 00:49:07,530 --> 00:49:08,530 Estamos por nossa conta. 521 00:49:08,670 --> 00:49:15,390 Não, estou sozinho. Você, senhor, basta ir de volta ao que quer que você faça. Agora pegue 522 00:49:15,390 --> 00:49:17,110 me de volta, ou irei sozinho. 523 00:49:40,590 --> 00:49:41,930 Cale a boca, garotinha. 524 00:49:52,410 --> 00:49:54,190 Três mil estão prometidos. 525 00:49:58,190 --> 00:50:00,210 Melhor deixá-los jovens. 526 00:50:00,670 --> 00:50:03,210 Eles se tornarão mais obedientes no futuro. 527 00:50:05,090 --> 00:50:06,650 Você parece preocupado. 528 00:50:07,930 --> 00:50:08,930 Não fique. 529 00:50:11,370 --> 00:50:12,850 foi sequestrada na idade dela. 530 00:50:13,250 --> 00:50:15,070 E olhe para mim agora, hein? 531 00:50:16,350 --> 00:50:17,650 Empresária de sucesso. 532 00:50:20,210 --> 00:50:21,390 Vamos, vamos. 533 00:50:32,950 --> 00:50:35,530 Olá, Sim. Venha aqui e tome um beba comigo. 534 00:50:35,790 --> 00:50:38,010 Trabalhando. Foda-se. Venha e sente-se. 535 00:50:42,990 --> 00:50:43,990 Onde está sua louca? 536 00:50:44,030 --> 00:50:45,030 De volta ao hotel. 537 00:50:45,590 --> 00:50:46,590 Esfriando. 538 00:50:46,710 --> 00:50:47,710 Uh-huh. 539 00:50:50,330 --> 00:50:51,330 Um pequeno aviso? 540 00:50:52,490 --> 00:50:54,470 Eu sei, eu sei. Não se envolva tanto. 541 00:50:54,830 --> 00:50:58,770 Apegado. Não, não, não. E então? 542 00:51:05,190 --> 00:51:06,850 Eu acho que você deveria ficar longe disso um. 543 00:51:08,190 --> 00:51:09,190 Por que? 544 00:51:10,390 --> 00:51:12,230 Você sabe o quão perigosas essas pessoas podem ser. 545 00:51:13,330 --> 00:51:17,430 Sim, eu sei que os artistas deveriam ser temperamental e tudo, e vai até 546 00:51:17,430 --> 00:51:20,030 por seu ofício, mas acho que você está exagerando. 547 00:51:20,850 --> 00:51:23,410 Oliver, não. Não, é... O quê? 548 00:51:24,710 --> 00:51:27,510 O que é? O que você não está me contando? Não é tão simples. 549 00:51:29,510 --> 00:51:33,990 Se há algo que você sabe que eu quero ouvi falar, a vida de uma mulher está em perigo, 550 00:51:34,090 --> 00:51:35,370 também. Provavelmente. 551 00:51:35,810 --> 00:51:37,070 Então cuspa isso. 552 00:51:37,290 --> 00:51:38,290 OK. 553 00:51:39,330 --> 00:51:40,630 Eu menti para você antes. 554 00:51:41,250 --> 00:51:42,850 Eu não peguei aquela pintura do quadrado. 555 00:51:43,990 --> 00:51:47,270 Comprei em um bordel no Red Light Distrito. 556 00:51:50,430 --> 00:51:51,650 O Distrito da Luz Vermelha? 557 00:51:52,550 --> 00:51:53,550 Aquele. 558 00:51:54,230 --> 00:51:55,230 Um bordel? 559 00:51:55,690 --> 00:51:56,690 Sim. 560 00:51:57,470 --> 00:51:59,290 Idiota. Por que você mentiu para nós? 561 00:51:59,610 --> 00:52:02,950 Aquela senhora louca, ela estava gritando comigo, ok? O que devo fazer? eu digo 562 00:52:02,950 --> 00:52:04,490 ela ela vai lá e se pega morto? 563 00:52:04,710 --> 00:52:05,710 É isso que você quer? 564 00:52:11,630 --> 00:52:12,630 Onde você está indo? Oliver. 565 00:52:15,470 --> 00:52:16,750 Vou falar com Starla. 566 00:52:17,390 --> 00:52:19,010 O que acabei de te dizer, ok? 567 00:52:19,230 --> 00:52:22,530 Você não quer mexer com isso gente, Oliver. Eles vão te matar e 568 00:52:22,530 --> 00:52:23,488 vai matá-la. 569 00:52:23,490 --> 00:52:24,690 Confie em mim nisso. 570 00:52:25,650 --> 00:52:27,530 Você está bem. Você está bem. Obrigado. 571 00:52:28,290 --> 00:52:30,010 Dê-me algum dinheiro. O que? Para quê? 572 00:52:32,450 --> 00:52:33,450 Dê-me cem euros. 573 00:52:34,670 --> 00:52:37,130 Por que? Cale a boca e me dê algum dinheiro. 574 00:52:42,280 --> 00:52:43,280 Falo com você mais tarde. 575 00:52:43,780 --> 00:52:44,780 Não faça isso. 576 00:52:45,160 --> 00:52:46,160 Oliver. 577 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 Não faça isso. 578 00:52:49,280 --> 00:52:50,280 Bastardo Limey. 579 00:55:06,410 --> 00:55:07,410 Boa noite. 580 00:55:09,710 --> 00:55:11,350 Senhora... Fede. 581 00:55:12,290 --> 00:55:13,290 Cheira. 582 00:55:14,270 --> 00:55:16,670 Estou procurando uma garota em particular. 583 00:55:17,970 --> 00:55:18,970 Por aqui. 584 00:55:54,770 --> 00:55:56,990 Perfeito. Vou arranjar-te um quarto privado. Espere, não. 585 00:55:58,190 --> 00:55:59,190 Aqui. 586 00:56:00,390 --> 00:56:01,410 Aqui em seus aposentos? 587 00:56:02,570 --> 00:56:03,570 Eu não tenho permissão? 588 00:56:04,950 --> 00:56:06,270 Não, eu nunca disse isso. 589 00:56:08,970 --> 00:56:10,690 Depois de vocês, senhores, primeiro. 590 00:56:16,850 --> 00:56:18,550 Acorde, porco judeu. 591 00:56:18,850 --> 00:56:22,430 Não tenho amante que queira sair para um montar em você. 592 00:56:22,650 --> 00:56:23,990 Você faz o que ele diz. 593 00:56:27,050 --> 00:56:29,750 Eu disse para acordar e fazer sexo com isso cara. 594 00:56:31,630 --> 00:56:32,630 Uma hora. 595 00:56:39,750 --> 00:56:40,750 Tess. 596 00:56:41,350 --> 00:56:42,350 Tess, você está bem? 597 00:56:42,770 --> 00:56:43,970 Está tudo bem. Está tudo bem. 598 00:56:44,950 --> 00:56:45,970 Meu nome é Oliver. 599 00:56:46,530 --> 00:56:47,930 Sou amigo da sua irmã. 600 00:56:49,030 --> 00:56:50,490 Ela está procurando por você em todos os lugares. 601 00:56:51,670 --> 00:56:52,670 Espere. 602 00:56:56,780 --> 00:56:58,680 Ela está aqui na Holanda, no Grand Canal Hotel. 603 00:56:59,580 --> 00:57:00,800 Estamos procurando em todos os lugares. 604 00:57:02,600 --> 00:57:04,720 Tire-me daqui. 605 00:57:05,400 --> 00:57:06,400 Eu vou. 606 00:57:06,720 --> 00:57:10,300 Eu prometo que vou. Assim que eu sair este lugar, vou direto para o 607 00:57:10,840 --> 00:57:12,420 Vou arrombar este lugar. 608 00:57:12,660 --> 00:57:14,520 Você tem que me dar algum tempo. 609 00:57:14,940 --> 00:57:15,940 Não posso. 610 00:57:24,460 --> 00:57:28,410 Por favor, não me deixe interromper. seu plano diretor. 611 00:57:31,510 --> 00:57:35,670 Não tem nada a ver com os bugs em aqui. 612 00:57:36,790 --> 00:57:38,230 Já sabíamos que você viria. 613 00:57:38,630 --> 00:57:43,990 Como? Não há nada nesta cidade que Madame Reeks e eu não sabemos 614 00:57:47,270 --> 00:57:48,870 Sinto muito, Tess. 615 00:57:50,270 --> 00:57:51,330 Por favor, não vá embora. 616 00:57:56,270 --> 00:57:57,270 fazer agora? 617 00:57:58,350 --> 00:57:59,350 Me mata? 618 00:58:00,130 --> 00:58:02,430 Não. De jeito nenhum. 619 00:58:06,110 --> 00:58:10,690 Na verdade, vou deixar você ir embora. 620 00:58:11,990 --> 00:58:17,010 Por que? Porque você vai embora. E então você vai voltar para isso 621 00:58:17,010 --> 00:58:23,090 Vadia americana e diga a ela que ela a pobre irmãzinha está morta. 622 00:58:23,990 --> 00:58:24,990 Em um beco. 623 00:58:25,440 --> 00:58:26,419 No oceano. 624 00:58:26,420 --> 00:58:27,420 Em uma vala. 625 00:58:28,120 --> 00:58:30,380 Não sei. E eu não me importo. 626 00:58:31,420 --> 00:58:34,620 E você nunca mais vai voltar aqui novamente. 627 00:58:35,540 --> 00:58:37,180 Sempre poderia ir às autoridades. 628 00:58:40,080 --> 00:58:41,320 Boa sorte com isso. 629 00:58:43,840 --> 00:58:45,920 Você recebeu uma chance, meu amigo. 630 00:58:46,560 --> 00:58:47,680 Apenas vá embora. 631 00:58:49,760 --> 00:58:54,160 Por favor, não me deixe. Por favor, não deixe-me. Por favor, não me deixe. 632 00:59:48,810 --> 00:59:50,950 Ah, quase esqueci. 633 00:59:53,930 --> 00:59:57,550 Então você não fica com dúvidas. 634 01:00:39,650 --> 01:00:40,650 Oliver? 635 01:00:41,010 --> 01:00:42,230 Que horas são? 636 01:00:42,810 --> 01:00:44,770 Ontem à noite fui procurar Tess. 637 01:00:45,310 --> 01:00:46,310 O que aconteceu? 638 01:00:46,490 --> 01:00:47,490 E eu a encontrei. 639 01:00:47,650 --> 01:00:50,270 Estou no lobby do seu hotel. Venha para baixo e eu vou te contar tudo. 640 01:01:00,630 --> 01:01:04,190 Dê-me uma boa razão pela qual eu não deveria deixe Starla machucar você. 641 01:01:04,510 --> 01:01:07,650 Eu te disse que eles eram pessoas perigosas e você indo lá embaixo era seu 642 01:01:07,650 --> 01:01:09,350 culpa. Você sabia disso. Você não disse qualquer coisa. 643 01:01:10,070 --> 01:01:11,070 Ok, peço desculpas. 644 01:01:11,270 --> 01:01:12,169 O que você quer de mim, hein? 645 01:01:12,170 --> 01:01:13,190 Engraçado você perguntar. 646 01:01:14,010 --> 01:01:16,710 Vamos voltar lá para salvá-la irmã e o resto daquelas meninas. 647 01:01:17,290 --> 01:01:18,690 E você vem conosco. 648 01:01:19,370 --> 01:01:20,370 Você entendeu? 649 01:01:20,970 --> 01:01:23,070 Não. Não, eu não vou. 650 01:01:23,390 --> 01:01:24,550 Você não pode dizer isso. 651 01:01:24,970 --> 01:01:26,910 Você nos deve e deve ao resto deles também. 652 01:01:27,490 --> 01:01:29,150 Você sabe, eles estão sendo torturados. Eles são escravos. 653 01:01:30,350 --> 01:01:33,710 Você está bem em deixar isso continuar e não fazer nada a respeito? 654 01:01:36,520 --> 01:01:40,040 Bem... Deixe-me trancar. 655 01:01:49,360 --> 01:01:50,760 Starla? 656 01:02:05,740 --> 01:02:10,600 Eu sinto muito. Infelizmente, não tenho mais informações. Todos os leads têm 657 01:02:10,600 --> 01:02:11,600 secou. 658 01:02:11,860 --> 01:02:12,940 Bem, não mais. 659 01:02:13,340 --> 01:02:14,680 Eu sei onde Tess está. 660 01:02:15,340 --> 01:02:16,340 O que? Onde? 661 01:02:16,560 --> 01:02:17,560 Quando? Como? 662 01:02:17,640 --> 01:02:21,600 Sim, ela está sendo ajudada em cativeiro por isso mulher má no Distrito da Luz Vermelha em 663 01:02:21,600 --> 01:02:23,120 Amsterdã em um bordel. 664 01:02:23,380 --> 01:02:24,400 Oh meu Deus. 665 01:02:24,760 --> 01:02:28,380 Mas eu vou tirá-la com o ajuda de alguns amigos. Ah, não, não. 666 01:02:28,460 --> 01:02:30,880 Isso é uma má ideia. Muito má ideia. 667 01:02:31,450 --> 01:02:35,930 Deixe-me pelo menos conseguir meu contato na Interpol novamente, e talvez você 668 01:02:35,930 --> 01:02:36,930 pode enviar uma invasão. 669 01:02:37,230 --> 01:02:38,230 Tudo bem. 670 01:02:38,250 --> 01:02:40,610 Vou esperar, mas não por muito tempo. 671 01:02:41,630 --> 01:02:44,390 Só não tente ser um herói, ok? 672 01:02:44,630 --> 01:02:46,210 Faremos aquele ataque lá. 673 01:02:49,610 --> 01:02:50,610 Cara, estou com fome. 674 01:02:56,170 --> 01:02:57,990 Ele quer que esperemos. 675 01:02:59,210 --> 01:03:00,210 Figuras. 676 01:03:00,880 --> 01:03:01,980 O que você quer fazer? 677 01:03:18,340 --> 01:03:19,340 Jane, 678 01:03:24,100 --> 01:03:25,100 Estou pronto. 679 01:03:25,600 --> 01:03:26,600 Sim. 680 01:03:27,020 --> 01:03:28,100 Sim, muito bom. 681 01:03:28,360 --> 01:03:29,118 Muito legal. 682 01:03:29,120 --> 01:03:30,120 Tudo bem. 683 01:03:30,220 --> 01:03:31,420 Starla, você vai para a frente. 684 01:03:32,000 --> 01:03:33,680 Nós vamos encontrar nosso caminho ao redor de volta. 685 01:03:34,000 --> 01:03:35,000 Tudo bem? OK. 686 01:03:35,240 --> 01:03:35,999 Nós entraremos assim. 687 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 Bom. 688 01:03:37,720 --> 01:03:38,720 Starla? 689 01:03:38,880 --> 01:03:39,880 O que? Tome cuidado. 690 01:03:40,180 --> 01:03:41,180 Eu vou. 691 01:03:53,200 --> 01:03:54,200 Dirk, desça. 692 01:03:54,720 --> 01:03:55,379 O que está errado? 693 01:03:55,380 --> 01:03:56,780 Você precisa emitir um ataque. 694 01:03:57,080 --> 01:03:58,220 Imediatamente. O que? 695 01:03:58,680 --> 01:04:02,800 Você precisa fazer uma invasão no Reek's bordel no Distrito da Luz Vermelha. 696 01:04:02,920 --> 01:04:07,120 Há alguma atividade ilegal acontecendo. Ok, ok, Dirk. Calma, meu amigo. 697 01:04:07,300 --> 01:04:11,080 Isto não é um exercício. Você precisa fazer isso imediatamente, estou lhe dizendo. 698 01:04:11,920 --> 01:04:13,560 Eles estão em grave perigo. 699 01:04:14,320 --> 01:04:17,860 Ok, vou fazer isso, Dirk. Você tem minha palavra. 700 01:04:18,100 --> 01:04:19,100 É melhor. 701 01:04:23,760 --> 01:04:25,040 É seu nome Reek? 702 01:04:27,950 --> 01:04:28,950 Quem quer saber? 703 01:04:29,190 --> 01:04:33,030 Sou dos EUA e ouvi dizer que você é procurando mais garotas de lá. 704 01:04:33,370 --> 01:04:35,110 Então eu quero ir trabalhar para você. 705 01:04:37,170 --> 01:04:41,470 Bem, agradeço a oferta, mas isto é um estabelecimento humilde. 706 01:04:42,630 --> 01:04:44,550 Você é bom demais para este lugar. 707 01:04:45,190 --> 01:04:47,370 Por que você não tenta um dos melhores uns? 708 01:04:47,750 --> 01:04:51,550 Você deixará todas as minhas garotas com ciúmes enquanto roubando seus clientes habituais. 709 01:05:04,110 --> 01:05:05,810 Esse é o idiota que me ameaçou. 710 01:05:06,690 --> 01:05:07,690 O que você quer fazer? 711 01:05:10,590 --> 01:05:13,370 Você pode dizer às suas garotas que elas não têm se preocupar comigo. 712 01:05:13,750 --> 01:05:15,590 Tenho minha própria clientela. 713 01:05:15,870 --> 01:05:17,850 O soldado Johns acabou de vir me ver. 714 01:05:18,570 --> 01:05:21,270 E eu lhe darei uma fatia generosa do prossegue. 715 01:05:21,650 --> 01:05:22,650 Quão generoso? 716 01:05:23,490 --> 01:05:24,490 Dezesseis por cento. 717 01:05:26,390 --> 01:05:27,390 Caramba. 718 01:05:27,590 --> 01:05:28,930 Isso é muito generoso. 719 01:05:29,870 --> 01:05:31,650 Por que você não entra, hein? 720 01:05:39,310 --> 01:05:40,310 O que? 721 01:06:30,320 --> 01:06:32,540 Eu vou te preparar para o Sultão em Dubai. 722 01:06:33,060 --> 01:06:37,940 Tiff, Tiff, é a Starla. Ele paga o mais para o seu desleixado americano barato. 723 01:06:38,240 --> 01:06:39,700 Você pode me ouvir? Estou aqui. 724 01:06:40,680 --> 01:06:41,680 Responda-me. 725 01:06:42,500 --> 01:06:44,600 Tiff, é a Starla. 726 01:06:45,340 --> 01:06:46,340 Responda-me. 727 01:06:52,840 --> 01:06:54,100 Você não deveria ouvir. 728 01:06:55,860 --> 01:06:57,060 Ouça isto. 729 01:07:09,780 --> 01:07:11,380 Ha, ha, ha, ha, ha. 730 01:07:42,700 --> 01:07:43,700 me ouviu? 731 01:07:46,920 --> 01:07:47,920 Não se preocupe. 732 01:07:47,980 --> 01:07:49,760 Eu vou tirar você daqui. 733 01:07:50,700 --> 01:07:51,700 Está na hora. 734 01:08:02,180 --> 01:08:09,020 Você é tão inteligente, judeu, hein? Você pensa você pode entrar aqui e 735 01:08:09,020 --> 01:08:11,560 roubar minha propriedade quando eu não estiver por aí? 736 01:08:12,560 --> 01:08:13,560 Quem é ela para você, hein? 737 01:08:14,160 --> 01:08:15,160 Amigo? Irmã? 738 01:08:15,640 --> 01:08:16,639 Huh? 739 01:08:18,100 --> 01:08:19,240 Irmã, hein? 740 01:08:20,000 --> 01:08:23,600 Ah. Bem, aprendi muito com meu família. 741 01:08:24,120 --> 01:08:28,779 E eu vou gostar de fazer com você o que eles fizeram com sua espécie. 742 01:08:29,960 --> 01:08:31,160 Salve-me, Tess. 743 01:08:32,359 --> 01:08:33,979 Tess, Tess, você pode me ouvir? 744 01:08:34,540 --> 01:08:37,479 Acorde, Tess. Acordar. Salve-me. 745 01:09:48,520 --> 01:09:50,279 Só vai doer um pouco, mamãe. 746 01:09:50,560 --> 01:09:55,100 Tenho seu remédio bem aqui. Hora de seu animal elétrico, vadia. 747 01:09:56,100 --> 01:09:57,100 Não! 748 01:09:57,620 --> 01:10:00,300 Não! Não, fique longe de mim! 749 01:10:00,700 --> 01:10:02,380 Você deveria ter me ouvido. 750 01:10:02,760 --> 01:10:08,140 Em vez de ter uma vida feliz com seu porra de prostituta americana, você tinha que jogar 751 01:10:08,140 --> 01:10:09,780 o maldito herói. 752 01:10:10,260 --> 01:10:12,140 Sempre quis interpretar o herói. 753 01:10:14,580 --> 01:10:15,740 E agora... 754 01:10:16,010 --> 01:10:17,570 Você vai morrer como a Horda. 755 01:10:51,630 --> 01:10:52,850 Starla, graças a Deus. 756 01:10:58,670 --> 01:11:00,910 Sim, sim, sim, sim, sim. 757 01:11:04,190 --> 01:11:05,190 Adaptação. 758 01:11:43,720 --> 01:11:45,340 Vocês, meninas, são incríveis. 759 01:12:27,290 --> 01:12:28,290 Ah, 760 01:12:29,330 --> 01:12:31,530 o que aconteceu com o seu cara da Interpol? 761 01:12:32,170 --> 01:12:35,190 Oh, eles o prenderam antes que ele pudesse para sair do país. 762 01:12:35,470 --> 01:12:36,470 Ah, que bom. 763 01:12:37,010 --> 01:12:38,010 Isso é ótimo. 764 01:12:38,250 --> 01:12:40,910 Starling, deixe-me apenas dizer parabéns. 765 01:12:41,630 --> 01:12:44,390 Ah, muito obrigado. Você é tão bem-vindo. 766 01:12:44,710 --> 01:12:46,210 Oh. Olá. 767 01:12:46,960 --> 01:12:48,500 Seu cabelo é maravilhoso. Ah, divirta-se. 768 01:12:49,020 --> 01:12:50,020 OK. 769 01:12:51,420 --> 01:12:52,780 Maravilhoso. Oh. 770 01:12:53,720 --> 01:12:55,500 Eu tenho que ter isso. Eu tenho que pintar isso. 771 01:13:02,980 --> 01:13:03,980 Olá, Tess. 772 01:13:04,400 --> 01:13:06,580 Aí está você. Você está bem? 773 01:13:07,700 --> 01:13:10,300 Sim. Estou bem. 774 01:13:11,480 --> 01:13:12,480 O que? 775 01:13:12,720 --> 01:13:15,440 É só... O que foi, Tess? 776 01:13:16,160 --> 01:13:17,680 A forma como libertamos aquelas mulheres. 777 01:13:18,880 --> 01:13:20,240 Eu me senti tão orgulhoso. 778 01:13:20,760 --> 01:13:23,240 Como deveria. Como nós dois deveríamos. 779 01:13:24,020 --> 01:13:25,560 Eu poderia economizar mais, no entanto. 780 01:13:26,060 --> 01:13:30,640 Depois de toda essa publicidade que estamos recebendo, todos saberão nossos nomes. Nós 781 01:13:30,640 --> 01:13:31,900 deveria aproveitar isso. 782 01:13:33,360 --> 01:13:34,480 Eu acho que vou. 783 01:13:35,780 --> 01:13:36,980 Ah, onde está Oliver? 784 01:13:37,220 --> 01:13:38,340 Ele vem amanhã. 785 01:13:38,660 --> 01:13:41,380 Oliver me pediu em casamento. Ele fez? 786 01:13:42,300 --> 01:13:45,320 Tess. É tudo rápido, não é? Shh. 787 01:13:46,060 --> 01:13:47,940 Não quero que ninguém saiba ainda. 788 01:13:48,700 --> 01:13:52,980 Com licença, pessoal, por favor. 789 01:13:54,140 --> 01:13:55,140 Por favor. 790 01:13:55,640 --> 01:13:57,600 Eu gostaria de fazer um brinde. 791 01:13:58,600 --> 01:14:03,260 Estamos aqui hoje não apenas para mostrar o nosso agradecimento pela maravilhosa obra de arte 792 01:14:03,260 --> 01:14:08,520 minhas duas sobrinhas e sua grande descoberta de obras de arte roubadas, mas estamos aqui para 793 01:14:08,520 --> 01:14:12,500 o retorno seguro de outra coisa. 794 01:14:14,960 --> 01:14:15,960 Não tem preço. 795 01:14:17,640 --> 01:14:18,640 Sim. 796 01:14:22,940 --> 01:14:27,580 E à minha preciosa sobrinha, Darla, devemos sua gratidão. 797 01:14:28,420 --> 01:14:33,460 E por causa de seus esforços heróicos, cheira mal e seu bordel não existe mais. 798 01:14:33,880 --> 01:14:40,120 E as mulheres que ela aprisionou voltaram para casa sãos e salvos. 799 01:14:40,700 --> 01:14:41,900 Ah, e... 800 01:14:43,230 --> 01:14:48,870 A própria Madame Riggs será presa por muito, muito tempo. 801 01:14:55,350 --> 01:14:57,910 Um momento. Posso mencionar um outro coisa? 802 01:14:58,690 --> 01:15:02,670 Ah, detetive Carroll. Não, não, não. Não preocupar. Não vou esquecer de mencionar você. 803 01:15:02,730 --> 01:15:07,010 Ah, não, não, não. Não é isso. Isso é não é isso. Tudo o que fiz foi fazer alguns telefones 804 01:15:07,010 --> 01:15:08,010 chamadas. 805 01:15:08,170 --> 01:15:11,410 Você vê, Pete Vandermeer. 806 01:15:11,880 --> 01:15:17,160 também é um herói. Você vê, ele deu todo o dinheiro de volta para o museu, e ele planeja 807 01:15:17,160 --> 01:15:23,660 devolver a pintura à família, os dependentes que os nazistas 808 01:15:23,660 --> 01:15:25,780 originalmente roubou a pintura. 809 01:15:28,140 --> 01:15:34,620 Caso não consigamos encontrar eles, ele planeja doar a pintura 810 01:15:34,620 --> 01:15:35,620 para o museu. 811 01:15:35,780 --> 01:15:42,290 Com a história da família e sua história, Para que todos possam aproveitar e vir e 812 01:15:42,290 --> 01:15:43,290 veja. Sim. 813 01:15:43,590 --> 01:15:44,710 Todo mundo. Sim. 814 01:15:46,530 --> 01:15:47,530 Parabéns. 815 01:15:48,470 --> 01:15:54,010 E como um lembrete adicional, então o o mundo nunca deve esquecer as atrocidades 816 01:15:54,010 --> 01:15:58,110 que foram feitos ao povo judeu. E este é um lembrete disso. Isto 817 01:15:58,110 --> 01:16:03,190 pintura será lembrada como parte de a história para sempre. E meu tio aqui. 818 01:16:03,640 --> 01:16:07,520 Ele ficou tão chateado quando descobriu como a família adquiriu a pintura 819 01:16:07,520 --> 01:16:11,640 que ele vai doar parte do produto da venda da pintura 820 01:16:11,640 --> 01:16:16,900 e outras obras de arte para os judeus Fundação que está ajudando a recuperar 821 01:16:16,900 --> 01:16:20,420 obras de arte que foram tão injustamente retirados das vítimas do Holocausto. 822 01:16:20,680 --> 01:16:22,720 Então ele é um verdadeiro herói. 823 01:16:25,640 --> 01:16:26,640 Agora, 824 01:16:27,840 --> 01:16:31,420 meus amigos, por favor, aproveitem o resto sua noite. 825 01:16:31,950 --> 01:16:32,950 Mais champanhe. 826 01:16:38,470 --> 01:16:39,470 Bem, 827 01:16:40,350 --> 01:16:45,270 Starla, o que vem a seguir com você? eu vou para abrir minha própria galeria com Tess. Bem, 828 01:16:45,350 --> 01:16:46,830 assim que ela terminar a terapia. 829 01:16:47,150 --> 01:16:48,029 Isso é maravilhoso. 830 01:16:48,030 --> 01:16:51,670 Parabéns. Obrigado, mas é ainda não aconteceu. Mas vai, 831 01:16:51,670 --> 01:16:55,310 você provou ao mundo que qualquer coisa Starla decide, ela pode fazer. 832 01:16:55,630 --> 01:16:56,629 Eu tento. 833 01:16:56,630 --> 01:16:58,750 Seu namorado se importaria se eu pintasse você está nu? 834 01:17:00,080 --> 01:17:02,060 Você terá que perguntar a ele quando ele chegar. 835 01:17:02,340 --> 01:17:03,340 Eu acredito que sim.